Saša Stanišićs Buch „Herkunft“ kommt in Mannheim auf die Bühne

Mannheim. „Wohin du auch in wilder Lust magst dringen,/Du findest nirgends Ruh,/Erreichen wird dich das geheime Singen,/ – Ach, dieses Bannes zauberischen Ringen/ Entfliehen wir nimmer, ich und du!“ Diese beiden (widmungsgemäß sind es Brüder), die Joseph von Eichendorff in seinem Gedicht, einem lyrischen Dialog, titelgemäß über „Die Heimat“ sinnieren lässt, das könnten der Autor und seine Großmutter sein...

Schlicht und ergreifend „Herkunft“ nennt Sasa Stanisic sein mehrfach ausgezeichnetes Buch, das erst in Hamburg und nun in Mannheim in der Fassung und Regie von Johanna Wehner auf die Bühne fand. In dem Maße, indem der nicht nur angekommene, sondern längst auch arrivierte Schriftsteller und Familienvater seine eigene Familiengeschichte zu (be)greifen versucht, lockert die prägende Großmutter den Griff um das, was es an Gefühlswissen festzuhalten gilt: „Als meine Großmutter Kristina Erinnerungen zu verlieren begann, begann ich, Erinnerungen zu sammeln.“

Ein ehrliches Buch

Der einstige bosnische Flüchtling, der als Student in Heidelberg bleiben durfte, während die Eltern nach Amerika weiterziehen mussten, hat ein berührend ehrliches Buch geschrieben, das er nicht Roman, auch nicht Autobiografie nennt. Das – nennen wir es stark biografisch grundierte – Buch über Weg- und Ankommen-Müssen folgt einem ungewöhnlichen Verfahren. Der Autor springt durch Zeitebenen, schweift unter genauer Beschreibung ins Anekdotische, schlägt fantastische Volten, um seine offengelegten Wahrheiten lustvoll zu unterlaufen, indem er Erinnerung als subjektive Wahrheit entlarvt. „Das Betrügerische der Erinnerung“ nennt es Stanisic. Das Hirn spielt Streiche; dem Autor selbst in Sachen Kindheitserinnerungen – und der Großmutter in der tückischen Gestalt von Demenz.

„Diese Geschichte beginnt mit dem Befeuern der Welt durch das Addieren von Geschichten“, heißt es im (begrifflich vielbemühten) „Originaltext“ auch auf der Bühne des Schauspielhauses. Geschichten kann man daher unterschiedlich enden lassen, sogar mit alternativen Wunschenden.

Der Leser und auch das Publikum im Schauspielhaus hat die Wahl. Hier, wo (ein bissschen unnötig und ein bisschen überlang) mit der alles entscheidenden Frage „Woher kommst du?“ und reichlich Publikumsschäkern „ins Stück geschmiert“ wird, ist die dramatisierte Sache auf vier Mimen verteilt: Matthias Breitenbach, László Branko Breiding, Patrick Schnicke und Christoph Bornmüller. Ihnen hat Regisseurin Johanna Wehner das literarische Verfahren des Autors zum szenischen Gestaltungsprinzip umgearbeitet. Das wortgewandte Quartett kommt ohne Figurenzuordnung, aber auch ohne Textflächenteppich aus, schlüpft und spielt und dekoriert anekdotisch vor und zurück, was – cum grano salis – dann doch ein Buch bleibt. Dennoch: Patrick Schnicke spielt eine ganze Schulklasse durch, Matthias Breitenbach zeigt narratives Rückgrat, Christoph Bornmüller große Wandlungsfähigkeit und László Branko Breiding Inbrunst und vollen Körpereinsatz im Reigen um die vermeintlich alles entscheidende Frage.

Die Frage aller Fragen

Woher man kommt, das interessiert die serbische Säuberungsmiliz, die deutsche Ausländerbehörde und den bosnischen Großonkel. Den Jungs von der Aral-Tankstelle im Emmertsgrund (Bühne: Benjamin Schönecker), dem nicht minder legendären Heidelberger Pendant zur „Nachttanke“ im Jungbusch, ist das egal. Hier herrscht Gleichheit in der Fremde – und minimaltröstlicher Glamour jugendlichen Nachtlebens, weshalb Kostümbildnerin Ellen Hofmann die Herren in verheißungsvollen Glitter gewandet haben mag. In der Summe von exakt zwei pausenlosen Stunden ist das nicht ohne Längen und Durchhänger – aber stets von großer Zartheit und Herzenswärme, zu der atmosphärisch auch die perlenden Pianoklänge und musikalischen Balkantraurigkeiten von Vera Mohrs und Kostia Rapoport beitragen.

„Jedes Zuhause ist ein zufälliges“ lernen wir, doch die Frage nach Heimat ist auch nach 360 Seiten nicht ganz geklärt. Oma, die Fleisch und flüchtig gewordene Heimat, weiß Rat: „Es zählt nicht, wo was ist. Oder woher man ist. Es zählt, wohin du gehst. Und am Ende zählt nicht mal das.“